Épisode 9
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais juste te demander une chose.
Song, pour quelle raison restes-tu ici ?
Ça... Je vous l'ai déjà dit hier.
Si tu restes ici parce que tu t'intéresses à Kang Min Ho, alors dis-le.
Je ne m'en préoccuperai plus.
Mais si ce n'est pas ça,
alors ne reste pas ici à faire ça.
Une seconde... une seconde... une seconde !
J'ai mal à la main.
Comment pouvez-vous me traîner dehors comme ça, tout d'un coup ?
Tu es vraiment...
Au lieu de partir et de me suivre quand je te l'ai demandé, tu restes ici et tu te brûles la main.
Bien joué !
Quoi ? Tu veux encore rester ici ?
Que vais-je faire ?
Tu ne dois pas !
Même au prix de ma vie, je ne te permettrai pas de rester chez Min Ho.
Je veux dire... Je ne peux absolument pas te laisser traîner autour du fiancé de mon amie?
Kang.
Tu veux vraiment rester ici ?
Je te pose la question.
Il y a quand même des limites à connaître...
Tu n'as rien à faire ici.
Je t'ai autorisée à revenir travailler. Tu devrais me suivre avec gratitude.
Qu'as-tu fait de bien pour mériter de rester ici ?
Encore une fois, je m'en remets à vous.
C'est bien !
Merci !
Ne joue pas les malignes. Fais de ton mieux.
Ah ! Ne laissez pas Song faire la vaisselle.
Ah ! Tu as de la chance.
Qu'as-tu dit au patron pour qu'il te fasse revenir ?
On dirait que c'est le patron qui a traîné Song Yi Kyung ici.
Regarde le tablier...
Le patron est venu te chercher ?
Ah ! Ça...
Donnez-moi ça !
Tu as l'esprit en paix, maintenant ?
Oui, ça y est.
C'est réglé alors.
Vraiment ?
Ahjussi, pourquoi suis-je comme ça ?
Je sens que Ji Hyun est en elle.
Est-ce le cas ?
Que veux-tu dire par là ?
Travaille dur, travaille !
Oui !
Elle me prend toujours pour son ami.
Ah ! C'est ce qui te fait sourire et ça te plaît, hein ?
J'ai l'air d'un fou, n'est-ce pas ?
Qui sait ?
Le temps nous apportera toutes les réponses.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Yi Kyung,
que s'est-il passé ?
[Secrétaire Shin]
Oui, In Jung ?
Je pense que le président est allé au bureau pour en apprendre plus sur les finances de la société.
Que t'a-t-il dit ? Pourquoi est-il venu ?
Il m'a dit la même chose.
Tu es là pour la société, évidemment. Pourquoi a-t-il fallu qu'il vienne en personne ?
Se peut-il qu'il soit déjà au courant ?
Ce n'est pas ça, alors ne t'inquiète pas.
J'ai des affaires urgentes à régler.
Je te parlerai plus tard.
Qu'y a-t-il de plus urgent que ça ?
[Seo Woo]
Kang, tu sais où habite Song Yi Kyung, n'est-ce pas ?
Donne-moi son adresse...
Elle ne répond pas au téléphone. J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose...
Elle a soudainement disparu de mon appartement.
Je viens de t'envoyer un message. Tu ne l'as pas vu ?
Un message ?
J'ai emmené Song Yi Kyung avec moi.
Tu l'as emmenée avec toi ?
Entrons pour en parler.
Bon appétit.
C'est le chaos dans mon appartement
et elle est partie !
Bien sûr que j'ai pensé qu'il pouvait lui être arrivé quelque chose.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu l'as fait partir
et tu l'as obligée à revenir ici ?
Je sais que j'ai été impulsif.
Pourquoi as-tu été impulsif ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas quelque chose au sujet duquel tu devrais être impulsif.
Et ce n'est certainement pas Ji Hyun qui te rend impulsif,
n'est-ce pas ?
C'est à cause de Song Yi Kyung.
Hyung, c'est parce que tu as rencontré Song Yi Kyung par mon intermédiaire.
Donc, je suis responsable jusqu'à ce point-là.
Ce qui compte plus que tout,
Hyung, c'est que tu es le fiancé de Ji Hyun. Pas vrai ?
Ce n'est plus le cas.
Que veux-tu dire ?
Kang.
Je suis le genre de personne qui regarde vers l'avenir.
Je suis quelqu'un de très réaliste.
Où veux-tu en venir ?
Je ne crois pas que je puisse aimer une personne
avec laquelle je n'ai aucun avenir.
Hyung, tu as déjà renoncé à Ji Hyun ?
Gamin !
Dans cette situation, ai-je le choix de renoncer ou non ?
Tout de même, Hyung, comment peux-tu... ?
Tu ne sais pas comment j'ai vécu ?
Je n'ai pas quitté ni abandonné Ji Hyun.
Fût un temps, je vivais dans 1 monde innocent, sans obsession ni regret.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
La raison pour laquelle un mot comme "espoir" existe...
Ça me surprend toujours.
Même si c'est le cas, Hyung,
l'accident de Ji Hyun est arrivé il n'y a pas si longtemps !
Combien de temps suis-je censé attendre ?
A ma place, tu attendrais 1 an ?
Ou tu attendrais peut-être Ji Hyun pendant 10 ans ?
Comme la personne noble et gentille que tu es...
C'est ce que tu appelles avoir une conscience ?
Comment les gens peuvent-ils
rompre aussi facilement
et renoncer à ce qu'ils veulent ?
Tu peux renoncer juste comme ça ?
Je le peux. Je suis comme ça.
Je peux aimer...
Je peux aimer quand j'en ai envie.
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes.
Bien sûr, je ne peux pas non plus accepter ta désapprobation.
Et à partir de maintenant, je refuse d'être responsable de Ji Hyun.
C'est pour ça que tu avais l'air si attiré par Song Yi Kyung ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas le cas.
Tu as fait tout une histoire pour quelqu'un d'insignifiant et tu l'as renvoyée,
C'est pour ça que je l'ai aidée.
Puisque tu l'as récupérée,
tout est revenu à la normale.
C'est aussi simple que ça.
Vos amies sont arrivées. Montez leur dire bonjour, s'il vous plaît.
Nous avons bien fait de laisser le gâteau et les cadeaux ici.
Donc, à l'avenir, écoute ce que je te dis.
Vous êtes là ?
Kang ? Où es-tu parti si précipitamment, tout à l'heure ?
Min Ho est là aussi ?
Ah ! Comme c'est l'anniversaire de Kang,
je suis passé.
Je ne t'ai pas vue au bureau,
mais nous nous voyons ici.
J'avais 1 travail urgent à effectuer jusqu'à maintenant.
Hé ! Pourquoi avez-vous préparé des cadeaux pour moi ?
Comment avez-vous su que c'était mon anniversaire ?
Seo Woo connaît la date de ton anniversaire depuis longtemps.
Hé ! Mangeons vite gâteau !
Quel gâteau ?
Commençons plutôt par dîner.
Que veux-tu dire ?
Un anniversaire, c'est un beau jour.
Tu devrais en être reconnaissant
et accepter les bénédictions de tes amis,
n'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Notre cher Han Kang, joyeux anniversaire...
Han Kang, joyeux anniversaire.
C'est un peu gênant.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup
de fêter l'anniversaire de quelqu'un comme moi.
Tu as mangé de la soupe d'algues ?
Oui.
Qui te l'a préparée ?
Quelqu'un l'a préparée.
Bonjour.
Ça faisait longtemps, Seo Woo.
Je vous vois tout le temps. On dirait que je peux vous rencontrer n'importe où.
N'importe où ?
Vous vous êtes déjà rencontrées toutes les 2 ?
Ceci. Je vous l'ai emprunté pendant quelques temps.
C'est mon thermos.
Pourquoi est-ce vous qui l'avez, Song Yi Kyung ?
Vous devriez demander ça à Shin In Jung.
Tu le lui as prêté ?
Ce n'est rien.
Vous ne me l'avez pas prêté ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous agissez comme s'il y avait un grand secret au sujet de ce thermos.
Ce n'est pas 1 secret.
Comment ce thermos a fini chez...
Venez discutez avec moi un instant.
Pourquoi ?
Ça ne prendra qu'un instant.
Qu'est-ce qui arrive à In Jung, ces derniers temps ?
Elle est mystérieuse au sujet de sa vie amoureuse,
Elle doit avoir d'autres secrets ?
In Jung a une relation ?
Oui, elle a dit qu'elle était amoureuse de quelqu'un.
Mais elle ne m'a pas dit qui.
Pourquoi ? Pourquoi ne puis-je pas dire
que je vous ai rencontrée chez Kang Min Ho ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Vous ne me dites pas pourquoi,
et vous me dites de me taire ?
C'est parce qu'il y a certaines raisons. Rendez-moi service, s'il vous plaît.
C'est bizarre.
Shin In Jung, vous êtes secrétaire.
Vous avez dit que la femme du Président vous avait demandé de faire 1 course.
Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
En plus, Kang Min Ho
est le fiancé de votre amie, Shin In Jung.
Tout le monde le connaît.
J'ai compris.
Vous ne faisiez pas une commission, n'est-ce pas ?
Si. Je faisais une commission.
On ne dirait pas que c'est le fiancé de votre amie.
Je sais. Maintenant je comprends.
Pourquoi ? Pourquoi ne me laissez-vous pas le dire ?
Song Yi Kyung !
Ne tirez pas de conclusions hâtives, s'il vous plaît.
Vous étiez déjà comme ça, cette fois-là.
"Qui êtes-vous ? Que faites-vous chez mon homme ?"
Quand ai-je dit ça ?
Quand ai-je dit une chose pareille ?
On ne parle qu'avec des mots prononcés à haute voix ?
Les expressions de visages parlent aussi.
Écoutez !
J'ai compris.
Shin In Jung et Kang Min Ho, vous êtes amoureux.
Je ne le dirai à personne.
Je vous dit que ce n'est pas ça !
Oui, même si vous dites que ce n'est pas ça.
Je ne le dirai jamais, jamais, jamais.
Song Yi Kyung.
Que faites-vous, toutes les 2 ?
Le repas est prêt. Tout le monde t'attend.
C'est vrai ?
Ce n'était qu'une discussion entre femmes.
Ce n'était pas grand-chose.
Rentre.
Tu commences à travailler demain. Que fais-tu encore ici ?
Yoon Ji Seon appelle ! Yoon Ji Seon appelle !
Je dis que Yoon Ji Seon t'appelle !
Je vais y aller !
C'est quoi cette sonnerie ?
Ji Seon ! Que vous arrive-t-il ?
Vraiment ? Elles se réunissent ?
Quand et où ?
Tu ne vas vraiment pas en parler ?
Qu'as-tu dit à Song Yi Kyung, au juste ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas grand-chose.
Yi Kyung sait que tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
C'est le frère de Song Yi Kyung, hein ?
Quoi ?
C'est par toi que Song Yi Kyung a eu mon thermos.
Et pourtant, tu dis que tu ne le lui as pas prêté.
C'est pourtant évident.
Non.
Alors, pourquoi ne peux-tu pas me le dire ? Ce n'est qu'un thermos.
Cette fille ! Elle ne sort pas avec un homme marié ?!
Rendez-vous dans le parc en face de chez toi.
C'est près de chez moi, Oppa.
Et si quelqu'un nous voit ? Pourquoi ne restes-tu pas dans la voiture ?
Je sais, oui.
Personne n'est au courant de notre relation.
Il fait vraiment bon ce soir. Je n'ai pas envie de me cacher dans la voiture.
Song Yi Kyung a découvert notre relation.
Ce n'est plus une question de curiosité.
Ça n'est pas important qu'une femme comme elle le sache.
Ce sont Kang et Seo Woo qui ne doivent pas l'apprendre.
J'aimerais qu'ils le sachent.
Maintenant, vraiment...
Je voudrais pouvoir te voir tranquillement,
comme tous les couples normaux.
A ce sujet, jusqu'à ce que ce soit fini,
nous ne pouvons pas mener une vie normale.
Tu le sais bien.
Ce n'est pas encore fini, maintenant ?
Même si le père de Ji Hyun découvrait notre relation,
que pourrait-il dire ?
Pourrait-il te reprendre le contrat Haemido, Oppa ?
Ou pourrait-il éviter la faillite ?
Je comprends ce que tu ressens,
mais nous ne pouvons pas nous opposer à ce qu'il dit.
N'est-ce pas contradictoire ?
Il est évident que tu ne me comprends pas.
Je sais que c'est toi qui as dit à Kang de venir chez moi.
Oui. C'est moi qui l'ai fait venir.
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
C'est ça.
Je ne supportais pas que cette femme reste chez toi, même pour un moment.
Devant la femme qui est chez mon homme,
ça me rend malade de dire "Je ne suis qu'une secrétaire" !
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir fait venir Song Yi Kyung chez moi.
C'était extrêmement cruel envers toi.
Alors, Song Yi Kyung t'a vue.
Même si elle as découvert notre relation,
je n'ai pas le droit de te le reprocher.
Nous nous connaissons depuis si longtemps.
Malgré tout, ce genre de femme arrive à te secouer.
Song Yi Kyung ne sait pas.
J'ai de bonnes raisons de mentir.
Quand Kang m'a entraînée dehors,
je me suis sentie à l'aise.
C'est vraiment difficile d'être chez Kang Min Ho.
C'est pour ça que je l'ai suivi dehors.
Je sais où il garde ses secrets.
Maintenant, il faut que je trouve le moyen de l'ouvrir.
Mon amie m'a appelée !
Il y a 3 personnes qui vont venir.
Je devrais au moins récolter 1 larme.
Si j'ai de la chance, 2 larmes !
Non... Je ne veux pas avoir trop d'espoir.
Unni, heureusement que tu es là.
Personne n'entend ce que je dis,
mais, tu peux parler aux gens.
Je voudrais bien que tu retrouves le moral.
Song Yi Soo !
Même si le planificateur ne veut pas le chercher,
je vais t'aider à le trouver.
Papa, nous sommes fiancés depuis hier.
Mais tu veux que nous soyons mariés dans 2 semaines ?
Je vous ai dit que je n'y avais pas réfléchi.
Avant que les choses deviennent bousculées, j'aurais dû vous organiser un mariage au lieu de fiançailles.
Au départ, il avait prévu de se faire opérer 2 jours après le mariage.
il a dit que tant que Ji Hyun ne se serait pas réveillée,
il ne se ferait certainement pas opérer. Qu'il est têtu !
Ji Hyun, elle... Du point de vue médical,
les chances qu'elle se réveille sont faibles.
Et s'il n'est pas opéré ? Que se passera-t-il ?
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
C'est vraiment incroyable.
Président Shin...
Ton testament ?
Pourquoi parles-tu de ça, tout d'un coup ?
Alors que Ji Hyun est comme ça...
On ne sait pas ce qui peut arriver à l'avenir.
Je voudrais lui donner ma société.
Mais tout de même...
Comment peux-tu donner la société à Min Ho alors qu'il n'est même pas marié avec Ji Hyun ?
Il faut qu'il y ait une fille pour qu'il y ait un gendre.
Je m'y oppose !
Ce n'est pas pour ça.
Min Ho s'occupe du projet Haemido.
Il est très clair sur le fait qu'il gère les affaires de la famille Shin.
Il est juste trop jeune.
Se pourrait-il que tu... soit malade ?
Comment ça, malade ?!
Ce n'est rien... Seulement, tu vomis tout le temps, depuis peu.
Ne fais pas ton testament.
Fais plutôt un check-up.
Je crois que c'est à cause du manque d'exercice.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans mon système digestif.
Rentre à la maison. Dépêche-toi.
Père, vous êtes réveillé.
Il est encore tôt. Que fais-tu ici ?
Père.
Faites-vous opérer, s'il vous plaît.
J'ai interrogé le docteur Jo.
Tu as de bons yeux.
Si le docteur Jo parle d'une opération, c'est sans moi.
Ne pense même pas à me convaincre.
N'en parle pas à la mère de Ji Hyun.
Père, vous êtes vraiment...
Si c'est à cause de ça, Ji Hyun ne va pas se remettre comme ça.
Je ne fais pas ça à cause de Ji Hyun. Je le fais pour moi-même.
J'ai peur de ne pas voir Ji Hyun se réveiller parce que je serai mort sur la table d'opération.
Vous préférez attendre de mourir pour voir Ji Hyun se réveiller ?
Ce que tu peux dire est sans importance.
Je ne me ferai pas opérer.
Si vous voulez la voir vivre,
faites-vous opérer.
La probabilité de l'échec est de 70%.
Il y a aussi 30 % de chances de réussite, vous savez ?!
Mes chances de mourir sont de 70 % !
Père...
Vous devez être plus fort.
Dans votre état actuel, vous ne survivrez pas.
Il n'y a que si vous acceptez l'opération
que vous pourrez survivre.
C'est pour ça que j'ai de la chance que tu sois là.
J'espère que ça marchera aujourd'hui.
Je ne pleure pas souvent.
Et puis, Ji Hyun n'est pas morte.
C'est vrai.
C'est peut-être parce que je ne suis pas morte
qu'il n'y a pas eu de larmes.
Oh ! Han Kang !
Président !
Vous revenez après avoir fait du sport ?
Redis-le encore une fois.
Quoi ?
Mon nom,
Han Kang...
Je te dis de le redire encore une fois.
Vous croyez que je n'ose pas dire votre nom ?
Han Kang !
Han Kang.
Vous êtes allée dans quel lycée ?
Le lycée ?
Pourquoi me demandez-vous ça, tout d'un coup ?
Je suis allée au lycée de Chuncheon.
Pourquoi enquêtez-vous sur mon passé, tout d'un coup ?
Allons-y.
Ah ! Mon ventre ! J'ai faim !
Tu aimes les moules ?
Non.
Alors, pourquoi as-tu mis des moules dans la soupe ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ce n'est pas toi qui as cuisiné la soupe avec des moules, avant de l'apporter ici
le jour de mon anniversaire ?
Comment as-tu su ?
Pourquoi pose-t-il de telles questions ?
A moins qu'il ne suspecte quelque chose...
Chez Kang Min Ho,
il n'y avait que des moules, donc je les ai mises dans la soupe.
C'est étrange.
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?
Mon amie et vous, Song Yi Kyung,
vous vous ressemblez beaucoup.
Vous êtes très proche de cette amie ?
Ce n'est pas vous qui protégez sans cesse le fiancé de votre amie ?
Vous tentez des choses pour cette amie.
Nous ne sommes pas proches.
C'est vrai, pas proches...
Si vous n'êtes pas proches,
alors, pourquoi la protégez-vous comme ça ?
Parce que je dois beaucoup à cette amie.
Il me doit beaucoup ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dans notre pays, le développement d'îles privées est...
Ici.
Il y a des îles proches des côtes dans la province de Geoje.
On utilisera ces 2 endroits et notre île Haemido
pour former le centre
de notre domaine de loisir insulaire.
Le bâtiment est divisé en espaces centrés sur la famille
avec un espace privé absolu.
Il est unique.
Le projet Haemido se déroulera-t-il comme prévu ?
L'audit écrit est presque terminé.
L'autorisation ne devrait pas poser de problème.
Les groupes d'affaires élaborent des consultations familiales.
Le domaine sera très bien équipé.
En plus, le développement se fera en suivant des normes environnementales.
Fais en sorte qu'il n'y ait pas de problèmes.
Comment se présente l'adjudication des bords de la rivière ?
Vous avez vérifié la situation de l'offre de Hyeok San Industries ?
J'ai entendu que nous ne devions pas attendre une offre élevée de la part de Hyeok San.
Ne croyez pas toutes les rumeurs qui circulent. Je ne veux pas qu'on prenne l'adjudication à la légère.
Si le niveau des offres monte, ça sera un énorme problème.
Oui, Président.
Lettre de démission
Directeur Jung, vous êtes venu.
Le président est-il là ?
Il est en réunion, pour le moment.
Alors, donnez-lui ceci pour qu'il le regarde, s'il vous plaît.
S'il n'y a pas de problème, les témoins viendront.
Oui. C'est entendu.
Les témoins ?
[Testament]
Tu dis que le Président a mis mon nom dans son testament ?
Le testament disait
que toutes les actions du Président
te reviendraient, Oppa.
Il me léguerait
tous ses droits dans la société.
Le père de Ji Hyun...
Tu sais pourquoi il fait ça, tout d'un coup ?
Qui sait ?
Nous le saurons le moment venu.
Shin Yeok... Ji Seon... Seon Young...
Bonjour.
Vous êtes les amies de Ji Hyun, n'est-ce pas ?
Mlle Park Jeong Eun ?
Oui.
Nous n'avons appris que récemment que Ji Hyun avait eu 1 accident
et qu'elle était gravement blessée et qu'elle avait été opérée.
C'est vrai ?
C'est pour ça que vous n'avez pas encore pleuré ?
Quelqu'un qui s'appelle In Jung
et qui est était déjà l'amie de Ji Hyun dans son village natal
a dit que
ses parents refusaient toutes les visites.
Donc, nous ne pouvons même pas aller à l'hôpital.
Ji Hyun...
doit être tellement bouleversée.
Alors...
Ji Hyung, pour le moment...
Elle est en état végétatif ?
On dit que son cerveau est presque mort.
Oui.
On m'a dit qu'il n'y avait presque pas d'espoir.
Qu'allons-nous faire ?
Comment une telle chose peut-elle se produire ?
Juste avant son mariage...
C'est le moment.
Il faut vite que j'ajoute de l'émotion pour les faire pleurer.
Si elle est entourée par les gens qui l'aiment,
ça apportera de bonnes ondes.
On montrera ceci à Ji Hyun.
Je vais utiliser ça pour filmer.
Toutes les trois,
vous étiez très proches de Ji Hyun pendant vos années à la fac ?
A la fac,
nous étions les 4 mousquetaires.
Pendant la cérémonie de remise des diplômes, Ji Hyun et moi avons fait un duo.
Nous allions toujours faire du shopping ensemble,
parce que nous avions presque les mêmes goûts.
Alors...
On ne sait pas si nous reverrons Ji Hyun.
Dites-lui chacune quelque chose, s'il vous plaît.
Comment faire ?
Ji Hyun va mourir ?
Qu'allons-nous faire ?
Comment faire ?
Tu crois qu'il suffit qu'il y ait des larmes
pour que les gens pleurent ?
Celle-là...
Ce sont des larmes de pitié pour la courte vie de son amie.
La femme à côté d'elle
trouve du réconfort
dans la mort prématurée de son amie.
Et cette femme-là se force à pleurer par politesse.
Vous, maintenant...
Quel genre de larmes pleurez-vous au juste ?
Ces larmes...
Que veulent-elles dire ?
Alors comme ça,
la vie de quelqu'un peut s'arrêter à tout moment.
Je dois rédiger ma thèse,
mais je souffre aussi d'alopécie.*
*(chute des cheveux)
C'est à cause de vos propres difficultés
que vous êtes tristes ?
Ce n'est pas étonnant...
Elle avait l'air trop parfaite.
La condescendance, c'est blessant.
Ça doit vraiment être ça.
Condescendance ?
Depuis qu'elle a rencontré Min Ho,
elle n'arrêtait pas de dire qu'il lui était destiné.
Elle se pavanait partout en se vantant.
Désormais,
l'argent et les hommes...
Tout ça ne servira plus à rien.
Shin Yeok.
Arrête de pleurer.
Jung Shin Yeok,
Pourquoi pleures-tu ?
Je...
Vraiment...
C'est vraiment dur depuis un moment.
Cette double paupière...
Je me suis encore fait opérer
parce qu'elle avait été ratée.
Vous ne savez pas à quel point j'ai voulu mourir
à cause d'une simple paupière.
Je me suis même infligé cette torture.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Ji Hyun
est tellement pitoyable.
Shin Ji Hyun.
Quel genre d'amie était-elle ?
Ji Hyun
n'était pas gentille ?
Si. Elle était vraiment gentille.
Le problème, c'est qu'elle était trop gentille.
C'est bon... Ça aussi, c'est bon.
Fais ce que tu as envie de faire.
C'est un peu... gentille au point d'être agaçante.
Pourquoi la gentillesse est-elle agaçante ?
Sincèrement,
elle était vraiment condescendante.
J'ai l'impression qu'elle n'est vraiment pas perspicace.
Pourquoi...
Vous savez, le garçon dont j'étais amoureuse en 2ème année,
Sun Woo ?
Il était amoureux de Ji Hyun.
Mais, jusqu'au bout, Ji Hyun n'a jamais rien remarqué.
Elle essayait toujours de m'arranger des coups.
Shin Woo...
Je ne savais vraiment pas.
Hé !
Tout de même...
Ji Hyun était quand même une gentille fille.
Bien sûr, bien sûr.
En 49 jours,
tu devras trouver 3 personnes qui t'aiment sincèrement.
Alors, tu pourras revenir.
La personne qui t'aime...
Les larmes qu'elle verse pour toi sont une preuve.
Au moins 3 gouttes de larmes pures à 100 %.
Un testament ?
Alors, ça veut dire que Père veut donner sa société à Min Ho ?
Mais Père a l'air en si bonne santé ! Pourquoi ferait-il 1 chose pareille ?
C'est bien ce que je dis !
Par hasard, pourrais-tu demander à In Jung s'il se passe quelque chose à la société ?
Il vaudrait mieux que vous téléphoniez à In Jung pour le lui demander.
Tu ne sais pas que le père de Ji Hyun a dit à In Jung de ne rien dire ?
Elle ne vient même pas ici.
Oui...
Julie est aussi partie à l'étranger pour étudier.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu as ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Tu as l'air pâle.
Tu n'avais pas dit que tu avais de bonnes nouvelles ?
Kang ! Kang !
Oh ! Kang.
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Le père de Ji Hyun va léguer sa société à Min Ho.
Quoi ?
Il va changer son testament, aujourd'hui.
Le père de Ji Hyun traite Min Ho comme son propre fils.
Pourquoi le père de Ji Hyun a-t-il soudain décidé de faire ça ?
Ça, je l'ignore aussi.
Le docteur Jo va bientôt venir à la société pour signer comme témoin.
Il ne peut pas ! Il ne peut pas !
Ici !
Mon père va léguer sa société à Kang Min Ho !
Pas à n'importe qui ! A Kang Min Ho !
"Faisons-leur confiance sans condition, pour le moment.
Que ce soit un mensonge ou pas, croyons-le pour l'instant".
Ce genre de relations n'existent pas.
Je suis désolée. J'ai eu tort. C'est de ma faute.
Je ne le ferai plus.
Aide-moi juste une fois.
Dis à mon père de ne pas faire de testament.
Ou dis-lui juste que Kang min Ho est une ordure et de ne pas lui faire confiance.
Je ne peux absolument pas t'aider pour ce genre de choses.
Le "moi" qui s'investirait à 100 % dans les affaires des humains
serait puni à 100 %.
Alors, que vais-je faire ?
Je ne peux qu'utiliser le corps de Song Yi Kyung pour rencontrer mon père ?
Attends voir.
Il n'y a qu'un moyen.
Tu pourras toucher quelque chose, une seule fois, si tu le veux, mais en conséquence,
tu perdras l'1 des 49 jours.
Je pourrai toucher les objets ?
Je vais faire ça.
Réfléchis un peu avant de décider.
Il s'agit de l'esprit errant qui n'arrive pas à obtenir 1 seule larme en 49 jours
qui renonce à 1 jour pour pouvoir récupérer le sens du toucher.
C'est vraiment important.
Au départ, nous n'informons personne de la 1ère moitié des 49 jours.
Ôtez 2 jours... et faites que les gens puissent entendre ma voix..
Il n'y a pas ce genre de chose ?
Non. Renoncer à 1 jour peut décider de ta vie ou de ta mort.
tu es absolument sûr
que je pourrai toucher une seule fois ?
Que fait-elle ?
Juste une fois. Alors, réfléchis bien.
Et puis, je ne pourrai rien faire pour t'aider.
Que tu entres ou que tu sortes, c'est à toi de décider.
Oui. J'ai compris.
D'abord...
Je dois rentrer à la maison pour rendre son corps à Unni. Ensuite, je sortirai.
Toute seule...
Oh ! Mon Dieu !
Je n'ai pas le temps. En route... J'y penserai sur le chemin.
Taxi !
Vous pouvez conduire vite ?
Conduire vite ?
Il est arrivé quelque chose ?
C'est vraiment...
Le numéro de téléphone !
Chauffeur, connaissez-vous le numéro d'une société de coursier express ?
Oui...
Quand il arrive quelque chose, on le dit avant de partir.
Alors, tu dis que tu ne connais toujours pas le numéro de téléphone de Yi Kyung ?
C'est ça ! Je suis stupide, n'est-ce pas ?
Kang ! Tu sais ou habite Song Yi Kyung, n'est-ce pas ? Donne-moi son adresse.
Elle ne répond pas au téléphone. J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez un message...
Président !
Président ! Song Yi Kyung est complètement folle !
Vous avez vu Song Yi Kyung ?
Soon Jung. Vous ne devriez pas parler sans savoir, comme ça.
Que se passe-t-il .
Elle était sur la route. Elle parlait toute seule dans le vide.
Elle n'est vraiment pas normale. C'est sûr qu'elle est folle.
Song Yi Kyung ?
Quand on souffre ou qu'on vit des moments tristes,
on peut tout à fait évacuer ces sentiments par des moyens inhabituels.
Quand ? Où l'avez-vous vue ? Où est-elle maintenant ?
Elle s'est mise à courir comme une folle. Elle a dit au taxi d'aller à Ma Li Dong.
Alors, elle habite à Ma Li Dong ?
Tant mieux si elle est rentrée chez elle.
Il a dû arriver quelque chose à la maison.
Vraiment ? Mais, répétez ce que vous avez dit.
Qu'a-t-elle dit en se parlant à elle-même ?
Au revoir.
Ajusshi, je peux prendre ça ?
- Prenez-le. - Merci.
Manager,
Oui, Yi Kyung ?
Un client m'a confié ceci hier. J'avais oublié.
Quand le coursier viendra, remettez-lui ceci s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
Toutes les actions appartenant au président Shin
seront transmises à Kang Min Ho par ce testament.
Les 2 témoins, veuillez le confirmer.
C'est pour le président Shin.
Hyeok San Industrie ?
Pourquoi Hyeok San Industries contacterait-elle le président ?
Pourquoi regardes-tu ça ?
C'est malpoli. Dépêche-toi d'entrer !
Testament
Désolée, Président. C'est un dossier venant de Hyeok San Industries. On m'a dit que c'était urgent.
Hyeok San ?
Que peut me vouloir Hyeok San ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une blague ? Qui... ?
Papa, je suis désolée.
[Une américaine sort de 20 ans de coma]
Qu'est-ce que c'est ?
Au États-Unis,
une fille s'est réveillée après 20 ans d'état végétatif.
Qui t'a envoyé ça ?
20 ans ?
Papa, ce n'est pas ça. Je ne te ferai pas attendre aussi longtemps !
Alors, ne fais pas ton testament.
Continuons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va aller ?
C'est moi qui ai fait ça, Papa !
Tu ne dois surtout pas donner la société à Kang Min Ho !
On aurait dit que quelqu'un l'avait touché, Président.
Papa, c'est moi. C'est Ji Hyun.
C'est moi qui ai fait ça !
Papa ! Non ! Papa Non ! Non ! Non !
Papa, je t'en prie, ne fais pas ça ! Je t'en prie !
Je ne supporte vraiment pas ça ! Supporte pas !
Pourquoi est-ce que c'est tombé ?
Je t'ai considérée comme morte. Ça t'a mis en colère ?
Papa.
Je suis désolé de vous avoir fait venir pour rien, mais
restons-en là pour aujourd'hui.
Ils ont interrompu la signature ?
Pourquoi ?
Maître Park a dit
qu'il s'était produit quelque chose d'étrange dans le bureau.
D'étrange ?
Merci beaucoup !
Je te suis reconnaissante, reconnaissante... Encore merci !
Cette faveur... Je ne l'oublierai pas, même à ma mort.
Ils n'ont pas remarqué ?
Pourquoi regardes-tu autour de toi ?
S-s-s-sunbae !
Je savais que tu ferais une erreur, tôt ou tard !
Sunbae ! Qu'est-ce que j'ai fait
pour que vous soyez comme ça avec moi ?
Grand-mère, qu'est-ce qui vous prend ?
Grand-mère ?
Qui êtes-vous pour le frapper ? Parlez-lui.
Toi ! Rentre à la maison !
Dépêche-toi de partir !
Toi...
Qui t'a dit de te mêler des affaires des humains ?
Sunbae, laissez-la partir, d'abord !
Il faut que je protège mon image, en tant que planificateur.
Les affaires des humains...
Nous n'avons pas le droit de nous en mêler.
C'est la première règle des planificateurs.
Comment oses-tu la violer ?
Non... Ça...
J'ai été obligé de l'aider? Ce n'est pas comme si je l'avais voulu.
De tout ma vie de planificateur, je n'ai jamais vu un humain comme ça.
Toi...
Tu sors avec cette fille ?
Non !
Vous ne savez pas à quel point elle était entêtée et déprimée.
Sunbae, vous avez déjà rencontré quelqu'un qui a remboursé les 49 000 Wons aussi vite ?
Non. Y a-t-il quelqu'un qui les a remboursés ?
C'est pour ça
qu'on ne peut pas écouter les gens qui meurent jeunes et qui sont volontaires pour devenir planificateurs.
Les sentiments envers les humains reviennent trop vite.
C'est pour ça que vous acceptez mes excuses, Sunbae ?
C'est toi qui a supplié pour ne pas mourir, sale gosse énervant.
Alors, je me suis spécialement occupée de toi !
J'avais peur que tu fasses quelque chose d'impulsif et que ton âme disparaisse.
Donc, puisque vous avez déjà été indulgente,
pardonnez-moi encore juste cette fois, s'il vous plaît.
Je vais prolonger ta mission d'une semaine.
Une... une semaine ?!
Vous ne pouvez pas faire ça, Sunbae !
Il ne reste que 30 jours !
Je deviens fou à attendre la fin de mon temps comme planificateur !
Une semaine ?!
Tuez-moi, plutôt !
J'ai travaillé si dur pendant 5 ans !
Il y a des fois où on peut faire semblant de n'avoir rien vu.
Il y a des fois où on ne peut pas.
Je vais refuser la prolongation d'une semaine. Que ferez-vous ?
5 ans...
Tes 5 ans de dur labeur vont s'envoler... Pouf !
Wouah ! Vous n'avez vraiment pas de cœur !
Je ne suis pas un être humain. Comment aurais-je des sentiments ?
Sérieusement !
Je vais sortir un moment.
Mmm...
Que se passe-t-il ?
Je suis trop occupé. J'ai manqué ton appel.
Buvons un verre ensemble.
Mange quelque chose avant de partir.
Gamin ! Je suis venu te voir.
J'étais sur le point de sortir.
Directeur Kang,
asseyez-vous, s'il vous plaît.
Song Yi Kyung ne travaille pas ?
En quelque sorte.
Voulez-vous boire le même vin que d'habitude ?
Unni, tu te réveilles tôt aujourd'hui.
Elle doit avoir peur.
Pourriez-vous me dire où c'est ?
Ici. Tournez à gauche devant la porte rouge.
Quand vous verrez la porte rouge du bar...
Merci.
Oui, Noh Kyung Bin à l'appareil.
Docteur.
C'est moi. Song Yi Kyung.
Qui est-ce ?
Si elle n'est pas chez elle, où peut-elle être ?
Parlez sans gêne, Yi Kyung.
Comme vous le savez,
je ne raconte rien à personne et je n'ai personne à qui parler.
Je suis désolée.
Je suis reconnaissant que vous ayez appelé.
Que se passe-t-il ?
Au téléphone, vous aviez une voix effrayée.
Je... crois que je suis en train de devenir folle.
Pourquoi pensez-vous ça ?
D'abord, ma coiffure a changé.
Mes cheveux sentent un shampooing que je n'utilise pas souvent.
Deuxièmement, cette fois-là, j'avais mal à la cheville.
Ensuite, la propriétaire a dit qu'elle était passée la veille.
Je vomis aussi des choses que je n'ai pas mangées.
Quand je me suis réveillée, j'étais assise au milieu de la pièce.
Aujourd'hui, quand je me suis réveillée, j'ai trouvé ma porte ouverte.
Ce que vous dites jusque-là...
Je ne me souviens d'aucune de ces choses.
Vous vous souvenez de quand ça a commencé ?
Juste...
C'est juste arrivé, tout d'un coup.
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes fatiguée ?
Avant, oui. Mais ces derniers temps,
je ne sais pas trop.
On dirait du somnambulisme.
Un somnambule est quelqu'un qui bouge pendant son sommeil.
Donc, il est possible que vous ne vous souveniez de rien.
Du somnambulisme ?
Ne vous inquiétez pas trop. Venez à l'hôpital, demain.
Il vaudrait mieux faire des examens, pour commencer.
Je suis partie sans rien dire.
Kang doit s'inquiéter.
Que se passe-t-il ?
Ça... Je voulais juste vous aider à changer ça.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux changer les fleurs de ma Ji Hyun ?
J'ai entendu que tu avais abandonné le projet.
Tu es trop irresponsable !
Je suis désolé.
Tu sais à quel point le Directeur Kang m'a demandé de te confier ce travail ?
Je suis désolé.
A l'avenir, j'espère que tu ne reviendras plus ici.
[Fermé Aujourd'hui]
Ajusshi ne fait pas le ménage aujourd'hui ?
Manager !
Il n'y a personne.
Qui es-tu ?
Toi...
Tu es Ji Hyun ?
Au prochain épisode
Quel est le problème ? Vous êtes malade ?
Lâchez ma main !
Désolée, désolée...
Non, non, non, non, non, non !
Si tu es désolée,
s'il n'y a rien, ne me contacte pas.
Dis-moi honnêtement.
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime vraiment ?
Le cœur des êtres humain est inconstant.
"Pour toujours", ça n'existe pas.
C'est une belle matinée, Han Kang !
Merci pour tout ce que vous avez fait, jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je compte partir très loin d'ici.
Mlle... Song Yi Kyung ? Vous êtes Song Yi Kyung ?
Vous me connaissez ?